Pubblicata il 21/01/2019 10:03

Richtigstellung Angebotsformular - rettifica modello d'offerta

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Si comunica che nel modello d'offerta vi é un errore nella formula. E´ da utilizzare il modello corretto qui in allegato.

Bitte beachten Sie, dass ein Fehler in der Formel in dem Angebotsformular vorliegt. Verwenden Sie das richtige Angebotsformular, das hier beigefügt ist.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 05/02/2019 12:19

Erläuterung - chiarimento

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Erläuterung: im Anhang Detailtabelle für die Patientenstationen

chiarimento: in allegato tabella di dettaglio per postazioni paziente

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 19/02/2019 09:47

Mitteilung - comunicazione

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Bitte beachten Sie dass die Frist für die Einreichung der Angebote im Rahmen dieser Ausschreibung auf den 29.03.2019 um 17:00 Uhr verschoben wird. Die Eröffnung der Verwaltungsumschläge findet am 05.04.2019 um 10.00 Uhr statt.

In jedem Fall zahlen Sie bitt den ANAC- Ausschreibungsbeitrag bitte bis spätestens 28. Februar 2019.

Si comunica che la scadenza per la prestazione delle offerte della gara in oggetto è posticipata al 29/03/2019 ore 17:00. L'apertura delle buste amministrative si terrà il giorno 05/04/2019 alle ore 10.00.

Si prega di procedere al pagamento del contributo gara ANAC comunque entro il 28/02/2019.

RUP-EVV

Dr.Paolo Filippi

Pubblicata il 15/04/2019 12:42

Öffentliche Sitzung - Mitteilung / seduta pubblica - comunicazione

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Die öffentliche Sitzung für die Öffnung und Überprüfung der eingereichten Verwaltungsunterlagen, welche am 5.4.2019 suspendiert worden ist, wird am 17.4.2019 um 9.30 Uhr in der Abteilung Einkäufe und Ökonomatsdienste (Krankenhaus Bozen) fortgesetzt. Dabei wird auch die Entscheidung mitgeteilt. Allen Bieterunternehmen wird anschließend ein Auszug aus dem Sitzungsprotokoll mit den Begründungen für die getroffenen Entscheidungen übermittelt.

In data 17/04/19 alle ore 9.30 presso gli uffici della Rip. Acquisti e servizi economali (ospedale di Bolzano) si riaprirà la seduta di apertura e verifica documentale sospesa in data 05/04/19 e si comunicherà la decisione presa. Il giorno stesso invieremo a tutti i partecipanti un estratto del verbale con le motivazioni delle decisioni assunte.

EVV-RUP

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 18/04/2019 10:33

esclusione - Meierehofer AG - Ausschluss

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Si comunica che a seguito delle due sedute pubbliche del 05/04/2019 e del 17/04/2019, del parere dell’ufficio legale della stazione appaltante, della documentazione amministrativa presentata dalla ditta Meierhofer AG in sede di gara ed ulteriore comunicazione del 16/04/2019, il seggio di gara ha escluso l’offerta di Meierhofer AG dalla procedura aperta “PROCEDURA APERTA EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS - sistema di gestione dati paziente provenienti da apparecchiature medicali - per i reparti di anestesia, rianimazione, terapia intensiva neonatale, Intermediate Care presenti sul territorio provinciale”:

Es wird mitgeteilt, dass nach den beiden öffentlichen Sitzungen vom 5.4.2019 und vom 17.4.2019, aufgrund des Gutachtens der Rechtsabteilung der Vergabestelle und den von der Firma Meierhofer AG im Rahmen der Ausschreibung eingereichten Verwaltungsunterlagen, sowie der anschließenden Mitteilung vom 16.04.2019, die Ausschreibungsbehörde das betreffende Angebot vom Offenen Verfahren “OFFENES VERFAHREN EC07/18 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem, welches die Daten von medizinischen Geräten für die Abteilungen Anästhesie, Intensivmedizin, Neugeborenen-Intensivstation und Intermediate Care auf Landesebene aufarbeitet” ausgeschlossen hat.

RUP-EVV

Dr Paolo Filippi

Pubblicata il 13/02/2019 15:36

Domanda

-Pagina 3 del Capitolato Tecnico: Il numero di postazioni indicate come “posti di acquisizione dati” a pagina 3 del capitolato tecnico sono un di cui delle postazioni indicate come “Posti di lavoro” sempre a pagina 3 del capitolato tecnico?

-Pagina 3 del Capitolato Tecnico: E’ corretto interpretare che, per quanto riguarda le postazioni indicate come “Posti di lavoro” e “posti di acquisizione dati”, si intenda la fornitura delle sole licenze SW e non di eventuale HW come ad esempio Panel PC?

- Seite 2 der Technischen Beschreibung: Es wird die Integration mit Patientenidentifikationssystemen (Armband, RFID-Detektoren usw.) erwähnt, die bereits vorhanden sind oder sich im Prozess der Aktivierung im Unternehmen befinden. Ist es möglich, Angaben zu den Modellen und Technologien zu erhalten, wenn diese Informationen verfügbar sind?

-Seite 3 der Technischen Beschreibung: Ist die Anzahl der Stationen, die als "Datenerfassungsplätze" auf Seite 3 der Technischen Beschreibung angegeben sind, eine Untermenge der Stationen, die als "Arbeitsplätze" immer auf Seite 3 der Technischen Beschreibung angegeben sind

-- Seite 3 der Technischen Beschreibung: Ist es korrekt, dass bezüglich der als "Arbeitsplätze" und "Datenerfassungsarbeitsplätze" bezeichneten Arbeitsplätze nur die Lieferung von SW-Lizenzen und nicht von eventueller Hardware, wie z.B. Panel-PCs, gemeint ist?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

-Braccialetto di carta plasticata su foglio A4 stampabile su stampante Laser e con estremi incollabili.

RFID non è attualmente in uso, indicare se il sistema è aperto a questa possibile integrazione futura.

-No; vedi precedenti chiarimenti

-Fornitura di licenze SW e apparecchi convertitori di segnale

-Kunststoff-Papierarmband auf A4-Blatt bedruckbar auf Laserdrucker und mit klebbaren Endstücken.

RFID ist derzeit nicht im Gebrauch; geben Sie an, ob das System für diese mögliche zukünftige Integration offen ist.

-Nein; siehe vorgegebene Erläuterungen

-Lieferung von SW-Lizenzen und Signalwandler

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 13/02/2019 15:49

Domanda

- Pagina 4 del Capitolato Tecnico: si cita come richiesto “Import dei dati pregressi dagli applicativi utilizzati dalle Rianimazioni di Bolzano [Philips Qcare] e Merano [GE CCC]”. In che formato saranno forniti i dati da importare per le due distinte soluzioni?

- Pagina 4 del Capitolato Tecnico: Sempre relativamente al punto dell’import dei dati pregressi da Philips e GE si chiede di confermare che eventuali costi che dovessero essere sostenuti e/o richiesti da Philips e GE per l’Export dei dati, non sono oggetto della gara ma saranno eventualmente coperti dall’azienda committente.

- Seite 3 der Technischen Beschreibung und Anhang A: Für den Standort Meran wird angegeben, dass die SW am Bett im Infinity C700 Draeger Monitor installiert werden kann. Ist es korrekt, dass für den Fall, dass während des Betriebs die Notwendigkeit einer Leistungssteigerung des spezifischen Monitors (RAM, Festplatte) festgestellt wird, die Kosten von SABES getragen werden? Ebenso für das Produkt OR-PC19LP, ACL Panel PCs in den Bozner Operationssälen?

- Seite 4 der Technischen Beschreibung: Es wird wie angefragt zitiert "Import früherer Daten aus den Anwendungen der Reanimationen Bozen [Philips Qcare] und Meran [GE CCC]". In welchem Format werden die zu importierenden Daten für die beiden verschiedenen Lösungen bereitgestellt?

-Seite 4 der Technischen Beschreibung: Immer in Bezug auf den Zeitpunkt des Imports der früheren Daten durch Philips und GE bitten wir Sie zu bestätigen, dass alle Kosten, die Philips und GE für den Export der Daten entstehen und/oder angefordert werden, nicht Gegenstand der Ausschreibung sind, sondern vom beauftragenden Unternehmen übernommen werden

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

-SI.

Per i Panel PC indicati nell’allegato A (OR-PC19LP 19” prod. ACL, PC mod. OR-PC21LP 21,5" prod.ACL, C700 Draeger, MLC 5-21) già in dotazione e ove installabile software quali un PDMS, si prega di indicare già in gara se ci sono problemi di compatibilità e/o performance.

Sarà la commissione ad effettuare la “Valutazione requisiti hardware (server centrale e client)”

-GE CCC: messa a disposizione viste su DB sybase con relativa documentazione

Philips Qcare/ICCA: messa a disposizione viste su DB sql con relativa documentazione

-I costi per predisporre le viste e relativa documentazione [Philips Qcare/ICCA e GE CCC] sono a carico dell’Azienda Sanitaria;

I costi per allineamenti anagrafiche, la conversione e l’importazione dei dati importabili sono a carico della ditta aggiudicataria

-JA

Für die in Anhang A aufgeführten Panel-PCs (OR-PC19LP 19" Art. ACL, PC-Mod. OR-PC21LP 21,5" Art.

ACL, C700 Dräger, MLC 5-21) und wo Software wie ein PDMS installiert werden kann, geben Sie bitte bereits im Angebot an, ob es Kompatibilitäts- und/oder Leistungsprobleme gibt.

Die technische Kommission wird die Hardwareanforderungen (zentraler Server und Client) bewerten

-GE CCC: Bereitstellung von Sichten auf sybase DB mit entsprechender Dokumentation

Philips Qcare/ICCA: Bereitstellung von Sichten von DB sql mit entsprechender Dokumentation

-Die Kosten für die Erstellung der Sichten und deren Dokumentation (Philips Qcare/ICCA und GE CCC) werden vom Sanitätsbetrieb getragen;

Die Kosten für den Abgleich der anagraphischen Daten, die Konvertierung und den Import der importierbaren Daten gehen zu Lasten der Zuschlagsfirma.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 13/02/2019 15:56

Domanda

-Pagina 14 del Capitolato Tecnico: In riferimento alla sezione Punti LAN, si chiede se sono disponibili piantine dei servizi da usare per la predisposizione dei punti rete e di alimentazione.

-Pagina 14 del Capitolato Tecnico: In riferimento alla sezione Punti LAN si chiede se è corretto interpretare che i successivi eventuali costi di predisposizione dei punti rete e di alimentazione saranno a carico di ASDAA.

-Pagina 15 del Capitolato Tecnico: Nella gestione Multipresidio, cosa si intende per oscuramento di tutte le informazioni relative allo stato clinico del paziente al primo reparto?

-Seite 13 der Technischen Beschreibung: Ist es korrekt, dass im Falle einer Zuschlagserteilung die Beschreibung der Tabellen und des ER-Diagramms zu liefern ist und dass die Bereitschaft zu deren Bereitstellung erklärt werden muss?

-Seite 14 der Technischen Beschreibung: Bezugnehmend auf den Abschnitt LAN-Datenbuchsen möchten wir fragen, ob es Service-Pläne gibt, die für die Einrichtung des Netzes und der Stromversorgungspunkte verwendet werden können

-Seite 14 der Technischen Beschreibung: Bezugnehmend auf den Abschnitt LAN-Datenbuchsen möchten wir fragen, ob es korrekt ist, dass alle späteren Kosten für den Aufbau der Netz- und Versorgungspunkte von SABES getragen werden

-Seite 15 der Technischen Beschreibung: Was versteht man beim Multi-Präsidium Management unter Verdunkelung aller Informationen über den klinischen Status des Patienten für die erste Station?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

-Vedi allegato Y

-NO

-SI

-Vedasi punto 2.8 “sicurezza del Sistema”: “Il sistema deve implementare specifiche politiche di riservatezza e protezione dei dati, coerenti con le norme emanate dalle Authority sulla privacy a livello nazionale ed europeo, ovvero garantire l’accesso ai dati clinici del singolo paziente esclusivamente agli operatori aventi tale autorizzazione”.

Oscuramento: al reparto che trasferisce non sono più visibili i dati generati dal trasferimento.

-Siehe Y-Anlage

-NEIN

-JA

-Siehe Punkt 2.8. “Sicherheit des Systems“: „Das System muss spezifische Datenschutzbestimmungen

umsetzen, die mit den von der Behörde auf nationaler und europäischer Ebene erlassenen Datenschutzbestimmungen übereinstimmen, oder den Zugang zu klinischen Daten des einzelnen Patienten nur für Betreiber mit einer solchen Genehmigung gewährleisten”

Verdunkelung: die übertragende Abteilung ist nicht mehr in der Lage, die nach der Überweisung generierte Daten zu sehen

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 13/02/2019 16:04

Domanda

-Allegato A: Interfacciamento apparecchiature elettromedicali: Nell’eventualità che uno degli strumenti indicati come da interfacciare richiedesse, dalla propria casa madre, un upgrade od una componente di comunicazione (porta di uscita seriale, gateway,…) per poter essere effettivamente interfacciato al PDMS in fornitura, è corretto interpretare che tali costi sono in carico ad ASDAA fuori dalla base d’asta gara PDMS?

-Anhang A: Bei einigen Punkten wird für manche Geräte erwähnt, dass keine Verbindungskabel zwischen den Geräten und dem Patientenmonitor vorhanden sind. Ist es korrekt, dass die Kosten für die Kabel und Leitungen von SABES übernommen werden, aber außerhalb der PDMS-Ausschreibungsbasis liegen?

-Anhang A: Schnittstelle für elektromedizinische Geräte: Für den Fall, dass eines der als anzuschließenden Geräte von seiner Muttergesellschaft ein Upgrade oder eine Kommunikationskomponente (serielle Schnittstelle, Gateway,...) erfordert, die effektiv mit dem gelieferten PDMS verbunden sein muss, ist es korrekt, dass diese Kosten von SABES außerhalb der PDMS-Ausschreibungsbasis getragen werden?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

-SI

-Si: si prega di segnalare se per l’interfacciamento con il PDMS offerto sono necessari eventuali upgrade parte apparecchiature biomediche.

Sarà la commissione a valutare la completezza dotazione driver di acquisizione dati per le tipologie di apparecchi previste nel capitolato.

-JA

-Ja; bitte geben Sie an, ob Aktualisierungen biomedizinischer Geräte erforderlich sind, um eine Verbindung mit dem angebotenen PDMS herzustellen.

Die Kommission wird die Vollständigkeit der Driverausrüstung für die Datenerfassung für alle im Leistungsverzeichnis vorgesehenen medizinischen Geräten prüfen.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 13/02/2019 16:07

Domanda

-- Serielle Ports für Stationen am Bett / im Operationssaal: Bezugnehmend auf die verfügbaren Panel-PC oder PC Stationen in den Operationssälen und bei den Betten der Intensivmedizin, war es bei den Inspektionen nicht immer möglich, die Anzahl der nativen seriellen Schnittstellen (COMs) an den Panels selbst zu überprüfen, da sie oft von einer Platte des Panel-PCs verdeckt waren. Ist es möglich, genau zu erfahren, wie viele RS232 (COM)-Serien an den verschiedenen Stationen am Patientenbett (Säle und Intensivmedizin) zur Verfügung stehen?

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

-OR-PC19LP 19” und/e OR-PC21LP 21,5" Hersteller/produzione ACL:

1 serielle 9-polig - 1 seriale 9 pin.

C700 Hersteller/produzione Draeger: 3 serielle 9-polig - 3x seriali 9 pin.

MLC 5-21: 3xRS232.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi