Pubblicata il 21/01/2019 10:03

Richtigstellung Angebotsformular - rettifica modello d'offerta

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Si comunica che nel modello d'offerta vi é un errore nella formula. E´ da utilizzare il modello corretto qui in allegato.

Bitte beachten Sie, dass ein Fehler in der Formel in dem Angebotsformular vorliegt. Verwenden Sie das richtige Angebotsformular, das hier beigefügt ist.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 05/02/2019 12:19

Erläuterung - chiarimento

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Erläuterung: im Anhang Detailtabelle für die Patientenstationen

chiarimento: in allegato tabella di dettaglio per postazioni paziente

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 19/02/2019 09:47

Mitteilung - comunicazione

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Bitte beachten Sie dass die Frist für die Einreichung der Angebote im Rahmen dieser Ausschreibung auf den 29.03.2019 um 17:00 Uhr verschoben wird. Die Eröffnung der Verwaltungsumschläge findet am 05.04.2019 um 10.00 Uhr statt.

In jedem Fall zahlen Sie bitt den ANAC- Ausschreibungsbeitrag bitte bis spätestens 28. Februar 2019.

Si comunica che la scadenza per la prestazione delle offerte della gara in oggetto è posticipata al 29/03/2019 ore 17:00. L'apertura delle buste amministrative si terrà il giorno 05/04/2019 alle ore 10.00.

Si prega di procedere al pagamento del contributo gara ANAC comunque entro il 28/02/2019.

RUP-EVV

Dr.Paolo Filippi

Pubblicata il 15/04/2019 12:42

Öffentliche Sitzung - Mitteilung / seduta pubblica - comunicazione

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Die öffentliche Sitzung für die Öffnung und Überprüfung der eingereichten Verwaltungsunterlagen, welche am 5.4.2019 suspendiert worden ist, wird am 17.4.2019 um 9.30 Uhr in der Abteilung Einkäufe und Ökonomatsdienste (Krankenhaus Bozen) fortgesetzt. Dabei wird auch die Entscheidung mitgeteilt. Allen Bieterunternehmen wird anschließend ein Auszug aus dem Sitzungsprotokoll mit den Begründungen für die getroffenen Entscheidungen übermittelt.

In data 17/04/19 alle ore 9.30 presso gli uffici della Rip. Acquisti e servizi economali (ospedale di Bolzano) si riaprirà la seduta di apertura e verifica documentale sospesa in data 05/04/19 e si comunicherà la decisione presa. Il giorno stesso invieremo a tutti i partecipanti un estratto del verbale con le motivazioni delle decisioni assunte.

EVV-RUP

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 18/04/2019 10:33

esclusione - Meierehofer AG - Ausschluss

Ente committente: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Gara: Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Auftrag gebendes Amt: Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen

Vergabestelle: Gesundheitsbezirk Bozen-Abteilung für Güterverwaltung und -beschaffung

Ausschreibung: Offenes Verfahren EC07/2018 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem auf Landesebene

Si comunica che a seguito delle due sedute pubbliche del 05/04/2019 e del 17/04/2019, del parere dell’ufficio legale della stazione appaltante, della documentazione amministrativa presentata dalla ditta Meierhofer AG in sede di gara ed ulteriore comunicazione del 16/04/2019, il seggio di gara ha escluso l’offerta di Meierhofer AG dalla procedura aperta “PROCEDURA APERTA EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS - sistema di gestione dati paziente provenienti da apparecchiature medicali - per i reparti di anestesia, rianimazione, terapia intensiva neonatale, Intermediate Care presenti sul territorio provinciale”:

Es wird mitgeteilt, dass nach den beiden öffentlichen Sitzungen vom 5.4.2019 und vom 17.4.2019, aufgrund des Gutachtens der Rechtsabteilung der Vergabestelle und den von der Firma Meierhofer AG im Rahmen der Ausschreibung eingereichten Verwaltungsunterlagen, sowie der anschließenden Mitteilung vom 16.04.2019, die Ausschreibungsbehörde das betreffende Angebot vom Offenen Verfahren “OFFENES VERFAHREN EC07/18 für den Ankauf, Installation und anschließende Wartung eines PDMS – Patientenverwaltungssystem, welches die Daten von medizinischen Geräten für die Abteilungen Anästhesie, Intensivmedizin, Neugeborenen-Intensivstation und Intermediate Care auf Landesebene aufarbeitet” ausgeschlossen hat.

RUP-EVV

Dr Paolo Filippi

Pubblicata il 13/02/2019 16:33

Domanda

2. Im Lokalaugenschein konnte nicht beantwortet werden, ob die Monitorzentralen der Firmen Philipps und Drager über ein HL7 Gateway verfügen und auch nicht die genaue Bezeichnung der Monitorzentralen genannt werden - wir wurden darauf verwiesen dazu eine Bieterfrage zu stellen. In der technischen Beschreibung ist die Übernahme der Daten vorgegeben. Stand heute werden die Daten nicht per Schnittstellen an die bereits vorhandenen PDMS Systeme übertragen.Können wir davon ausgehen, dass die Software der Monitorzentralen bis zum Projektstart erneuert werden und eine Datenübertragung möglich ist?

3. Welche Altdaten sollen wie und in welcher Form übernommen werden?

1.Abbiamo ragione nel ritenere che la conferma dei sopralluoghi possa essere firmata anche da sostituti dei medici?

2.Al sopralluogo non è stato possibile avere risposta se le centrali di monitoraggio delle ditte Philips e Draeger hanno un gateway HL7 e anche l'esatta identificazione delle centrali di monitoraggio non è menzionata - siamo stati invitati a fare la domanda. Nella descrizione tecnica viene indicato il trasferimento dei dati. Ad oggi, i dati non vengono trasferiti tramite interfacce ai sistemi PDMS esistenti. Possiamo presumere che i software delle centrali di monitoraggio verrà aggiornato per l'inizio del progetto e che il trasferimento dei dati sia possibile?

3.Quali vecchi dati dovrebbero essere trasferiti, come e in quale forma

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

1.JA

1.SI

2.Die Kommission wird die Vollständigkeit der Driverausrüstung für die Datenerfassung für die in der technischen Beschreibung vorgesehen Gerätetypen prüfen. Wenn in Anhang A " durch zentrale Überwachung" angegeben, ist HL7 vorhanden. Siehe unten im Detail

Die Software der Überwachungsstellen oder die Überwachungsstellen selbst inklusive Monitor könnten auch nach Projektbeginn aktualisiert werden. Der Zeitpunkt der aktuellen oder zukünftigen Ausschreibungen hängt auch von den Antworten ab, die in dieser Ausschreibung eingehen.

2.Sarà la commissione a valutare la completezza dotazione driver di acquisizione dati per le tipologie di apparecchi previste nel capitolato.

Dove riportato in allegato A “tramite centrale di monitoraggio” è presente l’HL7. Vedasi sotto in dettaglio.

I software delle centrali di monitoraggio o le stesse centrali con i monitor potrebbero anche venire aggiornate in un momento successivo alla partenza del progetto. Le tempistiche delle gare in atto o future dipende anche dalle risposte che perverranno in gara.

- BOZEN/BOLZANO:

SAR I und SAR II (OP-Säle, POST-OP, Intensivmedizin): Hersteller Draeger, durch zentralen Überwachungsstellen INFINITY CENTRAL STATION CPU und Workflow Gateway (WF); WF gemeinsam SAR I und SAR II genutzt, HL7 ist vorhanden.

SAR I e SAR II (SALE OP, POST OP, Terapia Intensiva): prod. Draeger, tramite centrali di monitoraggio INFINITY CENTRAL STATION CPU e Workflow Gateway (WF); WF condiviso tra SAR I e SAR II, HL7 in dotazione.

- BOZEN/BOLZANO:

TIN: Hersteller Philips, durch zentral Überwachungsstelle M3150, HL7 ist vorhanden;

TIN: prod. Philips, tramite centrale di monitoraggio M3150, HL7 in dotazione;

- MERAN/MERANO:

SUB-INTENSIVSTATION /UTIC: Hersteller Philips, durch zentral Überwachungsstelle, HL7 ist vorhanden (mit einem baldigen Update für die Überwachungszentrale. Zurzeit durch DBS Version small Kode M3169A mit der Überwachungseinheit verbunden);

SUB INTENSIVA/UTIC: prod. Philips, tramite centrale di monitoraggio, HL7 in dotazione (con aggiornamento della centrale di monitoraggio, a breve. Ad oggi tramite DBS versione small – cod. M3169A collegata alla centrale di monitoraggio);

- BRIXEN/BRESSANONE:

INTENSIVSTATION, OP-Säle, POST-OP: Hersteller Draeger durch zentralen Überwachungsstellen INFINITY CENTRALCENTER und WF, HL7 ist vorhanden;

TERAPIA INTENSIVA, SALE OP, POST OP: prod. Draeger tramite centrali di monitoraggio INFINITY CENTRALCENTER e WF, HL7 in dotazione;

- BRUNECK/BRUNICO:

INTENSIVMEDIZIN&STROKE, POST OP: Hersteller Draeger durch zentralen Überwachungsstellen INFINITY CENTRAL STATION CPU und WF, HL7 ist vorhanden;

OP- Säle: Hersteller NIHON KOHDEN (HL7; der Netztrenner Cod. 676457C könnte fehlen);

In verschiedenen Räumen verwendet: Modell VM6 Hersteller Philips, sind mit einem Ethernet-Port für den Datenexport HL7 und dem Anschluss an Überwachungseinheit (nicht vorhanden) ausgestattet;

TERAPIA INTENSIVA&STROKE, POST OP: prod. Draeger, tramite centrali di monitoraggio INFINITY CENTRAL STATION CPU e WF, HL7 in dotazione;

SALE-OP: prod. NIHON KOHDEN (HL7; potrebbe mancare l’isolatore rete cod. 676457C);

Utilizzati in diverse sale: modello VM6 produzione Philips, sono dotati di porta ethernet per l’esportazione dei dati HL7 e il collegamento a Centrale di monitoraggi (non presente);

- STERZING/VIPITENO:

OP Säle: Modell VM8 Hersteller Philips, sind mit einem Ethernet-Port für den Datenexport HL7 und dem Anschluss an Überwachungseinheit (nicht vorhanden) ausgestattet;

SALE-OP: modello VM8 produzione Philips, sono dotati di porta ethernet per l’esportazione dei dati HL7 e il collegamento a Centrale di monitoraggi (non presente);

Eventuelle weitere Fälle / Ulteriori possibili casistiche

- BRUNECK/BRUNICO:

SR 1 Monitor prod. Draeger, möglicherweise über Überwachungsstelle/WF der Intensivstation (wenn möglich);

SR: 1 Monitor prod. Draeger, probabilmente tramite centrale monitoraggio/WF della rianimazione (se possibile);

- INNICHEN/SAN CANDIDO:

OP-Säle: Monitor mod. Delta Hersteller Draeger, möglicherweise über Überwachungsstelle/WF der Intensivstation Brunico (wenn möglich);

SALE-OP: Monitor modello Delta prod. Draeger, potenzialmente tramite centrale di monitoraggio/WF della Terapia intensiva di Brunico (se possibile);

- STERZING/VIPITENO:

OP Säle: Monitor Delta und C500/M540 Hersteller Draeger, möglicherweise über Überwachungsstelle/WF der Intensivstation Brixen (wenn möglich);

SALE-OP: Monitor Delta e C500/M540 prod. Draeger, potenzialmente tramite centrale di monitoraggio/WF della Terapia intensiva di Bressanone (se possibile);

HL7 nicht vorhanden, obwohl es eine Überwachungszentrale gibt

HL7 non presente pur essendoci una centrale di monitoraggio:

- MERAN/MERANO:

Intensivmedizin: monitor Hersteller Draeger (Überwachungsstelle vorhanden INFINITY CENTRAL, WF nicht vorhanden);

Terapia Intensiva: monitor prod. Draeger (presente centrale di monitoraggio INFINITY CENTRAL, WF non presente);

- SCHLANDERS/ SILANDRO

POST OP: monitor Hersteller Draeger (Überwachungsstelle INFINITY CENTRAL vorhanden, WF nicht vorhanden);

BEOBACHTUNGSSTATION: monitor Hersteller Draeger (Überwachungsstelle INFINITY CENTRAL vorhanden, WF nicht vorhanden);

POST OP: monitor prod. Draeger (presente centrale di monitoraggio INFINITY CENTRAL, WF non presente);

CENTRALE OSSERVAZIONE: monitor prod. Draeger (presente centrale di monitoraggio INFINITY CENTRAL, WF non presente);

3.Die importierbaren Daten der derzeitigen PDMS Systeme (Philips Qcare/ICCA und GE CCC), einschließlich aller notwendigen Konvertierungen auf Kosten des Zuschlagsempfänger und nach einem mit den Nutzern geteilten Protokoll, müssen in das neue System importiert werden.

3.I dati importabili dei sistemi PDMS attuali (Philips Qcare/ICCA und GE CCC), comprese le eventuali necessarie conversioni a carico della ditta aggiudicataria e previo protocollo condiviso con gli utilizzatori, dovranno essere importati nel nuovo sistema.

RUP-EVV

Dr.Paolo Filippi

Pubblicata il 13/02/2019 16:46

Domanda

Können Sie uns bitte mitteilen, wie diese Abweichung von 75% zu 100% zu verstehen ist? Es erschließt sich uns nicht, ob zum Zeitpunkt der Prüfung nun 75% oder 100% erfüllt sein müssen.

Il documento captecnicopdms - descrizione tecnica.pdf a pagina 7 punto 1.4.3 La dichiarazione di conformità si riferisce al fatto che il software fornito viene definito conforme solo se i singoli moduli software soddisfano almeno il 75% dei requisiti prescritti. A pagina 8 si precisa inoltre che la conformità deve essere del 100% al momento del collaudo.

Può dirci come deve essere intesa questa deviazione dal 75% al 100%? Non ci è chiaro se il 75% o il 100% deve essere soddisfatto al momento del collaudo.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Siehe technische Beschreibung: Abschnitt 3, Punkt 3.1:

4.Konformitätsprüfung:75%

5. Prüfung: 100%

Vedi Capitolato tecnico - Sezione 3 punto 3.1:

4.Verifica di conformità: 75%

5: Collaudo: 100%

RUP-EVV

Dr. Paolo Flippi

Pubblicata il 13/02/2019 16:57

Domanda

0. Priority Plan Receiption (0 Tage)

1. Präsentation des Aktivitätsplans (+30 Tage)

2. Installation (+30 Tage)

3. Test Integrations (+ 120 Tage)

4. Konformitätsprüfung (+ 15 Tage)

5. Prüfung Konfiguration (+30 Tage)

6. Key Users Persönliche Ausbildung der ersten vollendeten Struktur (+30 Tage)

7. Inbetriebnahme (+30 Tage)

Frage: Unter welchem dieser Punkte soll die Konfiguration unserer angebotenen Softwarelösung eingliedern? Die Konfiguration geben Sie auf Seite 8 des gleichen Dokumentes unter 1.4.4 als eigenen Punkt an.

Il documento captecnicopdms - descrizione tecnica.pdf prevede a pagina 30 e 31 punto 3.1 Pianificazione del progetto alle diverse fasi del progetto:

0 ricezione piano priorità (0 giorni)

1 presentazione del piano di attività (+30 giorni)

2 installazione (+30 giorni)

3. test integrazioni (+ 120 giorni)

4. verifica di conformità (+ 15 giorni)

5. collaudo (+30 giorni)

6. addestramento personale prima struttura (+30 giorni)

7. avvio in esercizio (+30 giorni)

Domanda: In base a quali di questi punti dovrebbe essere integrata la configurazione della nostra soluzione software offerta? La configurazione a pagina 8 dello stesso documento al punto 1.4.4.4 come voce separata.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

Die Konfiguration von Punkt 1.4.4.4 ist eine detaillierte Beschreibung derselben. Dies muss sofort gewährleistet sein.

La configurazione di punto 1.4.4 é un descrizione particolareggiata della stessa. Questa è da garantire fin da subito.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 13/02/2019 16:59

Domanda

-Ist es richtig, dass zum Zeitpunkt der Angebotsabgabe diese Datei inhaltlich nicht ausgefüllt und unterschrieben wird. Falls dies zutrifft, erzeugen wir aus der Word-Datei ein PDF, um digital zu signieren und der Inhalt bleibt unverändert.

-DUVRI_PDMS_def.doc: Ci avete fornito il file come documento Word; nel portale, questo file deve essere firmato digitalmente al momento dell'invio dell'offerta.

È vero che questo fascicolo non è stato compilato e firmato al momento della presentazione dell'offerta? In questo caso, creeremo un PDF dal file Word per la firma digitale e il contenuto rimarrà invariato.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

-Das Dokument kann nicht geändert werden, muss aber auf Seite 9 ausgefüllt werden.

Das Interview auf Seite 7 kann auch nur mit dem Zuschlagsempfänger durchgeführt werden. Die DUVRI als Dokument muss gegengezeichnet und der Ausschreibung beigefügt werden.

-Il documento non è modificabile ma è da compilare a pagina 9.

Il colloquio di pagina 7 può essere fatto anche solo con la ditta aggiudicataria. Il DUVRI come documento va controfirmato e allegato alla gara.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi

Pubblicata il 13/02/2019 17:09

Domanda

2. Können die medizinischen Basisdaten aus dem KIS per HL 7 Schnittstelle übergeben werden (Vermeidung der Doppeerfassung) - Bietet die KIS Schnittstelle die Möglichkeit an?

3. Fürdie Lizensierung von NANDA etc. benötigen wir eine Aufstellung der Pflegetage pro Haus und den entsprechenden Stationen - Bitte teilen Sie uns diese umgehend mit.

1.Con riferimento al sopralluogo vorremmo fare la seguente domanda. Il trasferimento / memorizzazione delle immagini dei dispositivi ad ultrasuoni dovrebbe essere fatto nel PACS degli ospedali e poi anche nella cartella clinica elettronica del paziente per essere rappresentabile. Una registrazione nel PDMS non ha senso. Le immagini memorizzate nel sistema PACS possono essere visualizzate nel PDMS nel contesto del paziente. Può confermare questa procedura?

2. i dati clinici di base del sistema HIS possono essere trasferiti tramite l'interfaccia HL 7 (evitare la doppia immissione) - l'interfaccia HIS offre questa possibilità?

3. per la concessione di licenze alla NANDA ecc. abbiamo bisogno di un elenco dei giorni di cura per ospedale e dei reparti corrispondenti - per favore fatecelo sapere immediatamente.

RISPOSTA

Stazione Appaltante: Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Comprensorio sanitario di Bolzano-Ripartizione economato-provveditorato

Procedura Aperta EC07/18 per la fornitura, installazione e successiva manutenzione di un sistema PDMS sistema di gestione dati paziente a livello provinciale

1.Siehe vorgegebene Erläuterungen

2.Ja; bitte beachten Sie, dass KIS derzeit nicht in allen Krankenhäusern einheitlich implementiert ist.

3.Nehmen Sie als Referenzdaten das, was auf Seite 3 der technischen Beschreibung angegeben ist.

1.Vedi precedenti chiarimenti

2.Si; si precisa che His al momento non è implementato uniformemente in tutti gli ospedali

3.Prendere come dati di riferimento quanto indicato a pag. 3 del capitolato tecnico.

RUP-EVV

Dr. Paolo Filippi