Pubblicata il 22/11/2013 13:20

chiarimenti - Erklärungen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che la consegna dei prodotti indicati nel LOTTO 9 - PANE (area sud), LOTTO 10 - PANE (area est), LOTTO 11 - PANE (area ovest), LOTTO 12 - PANE (area nord) è giornaliera e non bisettimanale. Si inviano in allegato i relativi moduli modificati.

Es wird mitgeteilt, dass die Lieferung der Produkte des LOSES 9 - BROT (Bereich Süd), des LOSES 10 - BROT (Bereich Ost), des LOSES 11 - BROT (Bereich West) und des LOSES 12 - BROT (Bereich Nord) täglich und nicht zweiwöchentlich ist; in der Anlage die ausgebesserten Dateien.

Pubblicata il 11/12/2013 16:50

ATTENZIONE RETTIFICA - ACHTUNG RICHTIGSTELLUNG

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Die Verwaltung erachtet, Änderungen an einigen Teilen der Ausschreibung vorzunehmen .Da die obengenannten Änderungen Einfluss auf die Angebote der wirtschaftlichen Anbieter haben könnten, wird die Verwaltung zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des neuen Vertragsentwurfes die Abgabefrist für die Einreichung der Angebote verlängern.

L'amministrazione ritiene di dover apportare modifiche ad alcuni elementi della gara . Poiché le predette modifiche potranno influire sul dimensionamento delle offerte degli operatori economici, l'amministrazione medesima provvederà, al momento della nuova pubblicazione, a prorogare congruamente il termine di consegna delle offerte

Pubblicata il 13/12/2013 11:05

Nuova documentazione - neue Unterlagen

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che a seguito della rettifica avvenuta in data 12.12.13 si allegano i sotto indicati documenti oggetto di rettifica :

Allegati C 1 per tutti i lotti

catalogo per tutti i lotti

disciplinare

allegato 3 - schema di convenzione.

Si comunica inoltre che a seguito della stessa il termine per il ricevimento delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti, il termine per la presentazione delle offerte e la data di apertura delle offerte sono state modificate come di seguito indicato :

nuovo termineper il ricevimento delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti 20.02.14 - ore 12.00

nuovo termine per la presentazione delle offerte 20.02.14 - ore 12.00

data di apertura offerte 25.02.14 - ore 9.00.

Es wird mitgeteilt, dass infolge der am 12.12.13 durchgeführten Richtigstellung die unten angeführten Unterlagen ausgetauscht werden

Anlage C 1 für alle Lose

Liste der obligatorischen Angebotsprodukte für alle Lose

Ausschreibungsbedingung

Anlage 3 - Konventionsvorlage.

Außerdem wird mitgeteilt, dass sich infolge dieser Richtstellung der Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme, die Daten für die Einreichung und Öffnung der Angebote geändert haben :

neuer Terminus für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme 20.02.14 - 12.00 Uhr

neuer Terminus für die Einreichung der Angebote 20.02.14 - 12.00 Uhr

neuer Terminus für die Öffnung der Angebote 25.02.14 - 9.00 Uhr

Pubblicata il 13/12/2013 11:23

nuova documentazione n. 2- neue Unterlagen Nr. 2

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si inviano in allegato i nuovi cataloghi.

In Anlagen die neuen Liste der obligatorischen Angebotsprodukte

Pubblicata il 13/12/2013 11:58

nuova documentazione n. 3 - neue Unterlagen Nr. 3

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Einkaufszentrale

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Centrale d'acquisti

Ausschreibung: Lieferung von Nahrungsmitteln und Erbringung der dazugehörigen Leistungen

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si inviano in allegato il nuovo disciplinare e l'allegato 3 - Schema di convenzione.

In Anlage die neuen Ausschreibungsbedingungen und die neue Anlage 3 - Konventionsvorlage

Pubblicata il 13/01/2014 11:43

Domanda

Con riferimento ai lotti nn. 21-22-23-24 generi vari si richiede:

nelle farine viene richiesto il prodotto denominato "farro verde macinato", ci risulta un prodotto di difficile reperimento e si chiedono ulteriori specifiche;

si chiede se fosse possibile ricevere un riferimento del fornitore/produttore che attualmente fornisce "panna ai lamponi", "panna al limone", "panna al cioccolato" e "glassa nocciola";

nelle farine risulta presente due volte il prodotto denominato "frumina" e cone Amido di mais (frumina) con la stessa confezione - gr. 250 - e con due prezzi a base d'asta diversi, si chiede di verificare;

viene richiesto il prodotto denominato "Nescaffè in polvere classico", si può offrire anche il tipo Nescaffè?

nella categoria denominata "nettare di frutta per l'infanzia, conforme normativa vigente", si chiede se va offerto un prodotto specifico per l'infanzia (tipo babyfood) o si possono offire i nettari convenzionali (tipo Derby);

sono presenti due volte con prezzi a base d'asta diversi i prodotti denominati "ceci" e "fagioli borlotti", si chiede di verificare.

In attesa, saluto

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica quanto segue:

per farro verde si intende farro macinato grosso, il Nescaffè in polvere classico deve essere Nescaffè e non tipo Nescaffè, nella categoria nettare di frutta per l’infanzia si deve offrire un prodotto specifico per l’infanzia. Per i prodotti frumina, ceci e fagioli a seguito della rettifica d.d. 23.12.13 sono stati allegati nuovi modelli C1.

Es wird Folgendes mitgeteilt:

Grüner Dinkel ist grober gemahlener Dinkel, „Nescafè, Pulver, klassisch“ muss Nescafè sein und nicht eine andere Marke, in der Kategorie „Fruchtsaftgetränke für Kinder“ müssen spezifische Babynahrungsprodukte angeboten werden.

Für die Produkte Weizenstärke, Borlotti–Bohnen und Kichererbsen ist am 23.12.13 eine Richtigstellung der Ausschreibung mit neuen Anlagen C1 und Listen der Produkte veröffentlicht worden

Pubblicata il 13/01/2014 11:45

Domanda

Guten Nachmittag,

wollte Sie fragen, ob man auch die Strafauszüge benötigt - wenn ja, von wem alles?

Viele Dank im voraus

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Gemäß den Artikel 30 Absatz 1 und 2 des Gesetzesvertretendes Dekrets vom 12. April 2006, Nr. 163 “Gesetzbuch über öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge“ bestätigt der Bewerber oder der Bieter die Erfüllung der Anforderungen mittels Ersatzerklärung; er muss darin alle Verurteilungen anführen, einschließlich jener, für die ihm die Nichterwähnung im Strafregister gewährt wurde. Der Teilnehmer muss die Verurteilungen in der Erklärung nicht angeben, wenn die strafbare Handlung entkriminalisiert oder nach der Verurteilung das Erlöschen der strafbaren Handlung festgestellt worden ist oder wenn die Verurteilung widerrufen oder in Bezug auf die Verurteilung die Wiedereinsetzung in die früheren Rechte gewährt worden ist. Diese Ersatzerklärung betrifft den Inhaber oder den technischen Leiter; im Falle einer offenen Handelsgesellschaft: die Gesellschafter oder den technischen Leiter; im Falle einer Kommanditgesellschaft: die Komplementäre oder den technischen Leiter; im Falle einer anderen Gesellschaftsform oder eines Konsortiums: die Verwalter mit Vertretungsbefugnis oder den technischen Leiter oder den alleinigen Gesellschafter, der eine natürliche Person ist, bzw. den Mehrheitsgesellschafter im Falle einer Gesellschaft mit weniger als vier Gesellschaftern.

Auf jeden Fall werden der Ausschluss und das Verbot auch auf Subjekte angewandt, die im Jahr vor dem Datum der Veröffentlichung der Ausschreibungsbekanntmachung von ihrem Amt ausgeschieden sind.

Diese obgenannte Erklärung wird durch das Ausfüllen der Anlage A1 abgegeben.

Ai sensi dell’art. 38 comma 1 e 2 del Decreto legislativo 12 aprile 2006 n. 163 “Codice dei contratti pubblici di lavori, servizi e forniture” il concorrente deve attestare il possesso dei requisiti mediante dichiarazione sostitutiva nella quale indica tutte le condanne penali riportate, ivi comprese quelle per le quali abbia beneficiato della non menzione. Il concorrente non è tenuto ad indicare nella dichiarazione le condanne per reati depenalizzati ovvero dichiarati estinti dopo la condanna stessa, né le condanne revocate, né quelle per le quali è intervenuta la riabilitazione. Tale dichiarazione deve riguardare il titolare o il direttore tecnico se si tratta di impresa individuale; i soci o il direttore tecnico,se si tratta di società in nome collettivo; i soci accomandatari il direttore tecnico se si tratta di società in accomandita semplice; gli amministratori muniti di potere di rappresentanza o il direttore tecnico o il socio unico persona fisica, ovvero il socio di maggioranza in caso di società con meno di quattro soci, se si tratta di altro tipo di società o consorzio. Tale dichiarazione riguarda anche i soggetti cessati dalla carica nell’anno antecedente la data di pubblicazione del bando di gara.

La sopra citata dichiarazione sostitutiva viene fatta compilando l’allegato A1.

Pubblicata il 13/01/2014 11:47

Domanda

Am 13.12.2013 um 12:05 wurden die "Neuen Unterlagen" C1 auf die Seite gestellt. Wenn man aber direkt auf z. B. Lotto 23 geht und dann die Anlage C1 anschaut resultieren andere Mengen. Ist es möglich nur die effektiv gültige Liste auf der Seite bzw. unter dem jeweiligen Lotto stehen zu lassen und die restlichen zu löschen?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Si comunica che purtroppo il portale telematico non consente di eliminare i precedenti modelli C1 in quanto tutte le fasi del procedimento devono essere documentate.

Es wird mitgeteilt, dass das telematische Portal das Löschen der vorherigen Anlagen C1 leider nicht erlaubt, da die kompletten Phasen des Ausschreibungsverfahrens dokumentiert werden müssen.

Pubblicata il 13/01/2014 11:49

Domanda

Ist beim jeweiligen Lotto/Angebot die Primärverpackung Pflicht (z. B. wenn angegeben 0,5 kg) oder kann auch eine Alternativgrösse (z. B. 0,75 kg) angeboten werden?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Es wird mitgeteilt, dass die Verpackungen der Produkte mit den Mengen, die unter „primäres Verpackungsformat“ zu finden sind, angeboten werden müssen.

Si comunica che le confezioni dei prodotti devono essere offerte con i quantitativi richiesti nei lotti.

Pubblicata il 13/01/2014 11:50

Domanda

Ist beim jeweiligen Lotto/Angebot die Primärverpackung Pflicht (z. B. wenn angegeben 0,5 kg) oder kann auch eine Alternativgrösse (z. B. 0,75 kg) angeboten werden?

RISPOSTA

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione Appaltante: Centrale d'acquisti

Gara: Fornitura di derrate alimentari e dei servizi connessi

Es wird mitgeteilt, dass die Verpackungen der Produkte mit den Mengen, die unter „primäres Verpackungsformat“ zu finden sind, angeboten werden müssen.

Si comunica che le confezioni dei prodotti devono essere offerte con i quantitativi richiesti nei lotti.