Pubblicata il 15/03/2016 14:55

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 06/2016 CASA DI RIPOSO SANTA BARBARA IN SAN LEONARDO IN PASSIRIA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 06/2016 ALTERSHEIM ST. BARBARA IN ST. LEONHARD IN PASSEIER

Domanda n.5

In relazione ai requisiti economici per la partecipazione alla gara viene richiesta la categoria E.08.

Si richiede se vengano accettate anche prestazioni svolte nelle categorie E.20 ed E.11 di pari grado di complessitá?

Frage Nr. 5

In Bezug auf die wirtschaftlichen Anforderungen für die Teilnahme wird die Kategorie E.08 verlangt.

Es wird gefragt, ob auch Leistungen in den Kategorien E.20 und E.11 mit gleichem Schwierigkeitsgrad angenommen werden?

Risposta n. 5

In relazione ai requisiti tecnici di partecipazione, si comunica che è consentito presentare opere per le categorie E.20 e E.11.; vedasi anche Determina ANAC n. 4/2015.

Antwort Nr. 5

In Bezug auf die technischen Anforderungen für die Teilnahme, wird mitgeteilt, dass es möglich ist, auch Bauten für die Kategorien E.20 und E.11 vorzulegen; Siehe ANAC-Entscheidung Nr. 4/2015.

Pubblicata il 17/03/2016 16:51

Errata corrige –Richtigstellungen

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 06/2016 CASA DI RIPOSO SANTA BARBARA IN SAN LEONARDO IN PASSIRIA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 06/2016 ALTERSHEIM ST. BARBARA IN ST. LEONHARD IN PASSEIER

Si allega il disciplinare di gara con le rettifiche apportate alle pag. 4, 13, 14 e 40 evidenziate in colore rosso che sostituisce il disciplinare di gara originario.

L’Autorità di gara

Anbei finden Sie die Ausschreibungsbedingungen mit den Richtigstellungen auf den Seiten 4, 13, 14 und 40 in roter Farbe markiert, welche die ursprünglichen Ausschreibungsbedingungen ersetzen.

Der Ausschreibungsbeauftragte

Pubblicata il 21/03/2016 15:11

Precisazione Präzisierung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 06/2016 CASA DI RIPOSO SANTA BARBARA IN SAN LEONARDO IN PASSIRIA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 06/2016 ALTERSHEIM ST. BARBARA IN ST. LEONHARD IN PASSEIER

Si precisa, in merito al quesito n. 2 di data 15.03.2016, che con riferimento all’art. 18, co. 5 della L.P. n. 16/2015, le linee guida non sono ancora state emanate dalla Giunta provinciale.

Costituiscono oggetto di valutazione, referenze (allegati B1a e B1b) per un’opera ultimata nel decennio antecedente la pubblicazione del bando, pertanto, di fatto, non si applica il seguente dettato "In sede di valutazione i punteggi per l’espletamento di servizi prestati oltre dieci anni vengono ridotti di un coefficiente minore di 1."

In Bezug auf die Frage Nr. 2 vom 15.03.2016, wird präzisiert, dass im Hinblick auf Art. 18, Absatz 5 des L.P. Nr. 16/2015, die Anwendungsrichtlinien von der Landesregierung noch nicht erlassen wurden.

Gegenstand der Bewertung sind Referenzen (Anlagen B1a und B1b) für ein Bauwerk, welches im Zehnjahreszeitraum vor der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung fertig gestellt wurde, somit, findet im konkreten Fall folgende Bestimmung “Im Rahmen der Wertung wird die Punktezahl für Dienstleistungen, die vor mehr als zehn Jahren erbracht wurden, mit einem Koeffizienten von weniger als 1 reduziert” keine Anwendung.

Pubblicata il 22/03/2016 08:56

Richiesta di chiarimento

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 06/2016 CASA DI RIPOSO SANTA BARBARA IN SAN LEONARDO IN PASSIRIA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 06/2016 ALTERSHEIM ST. BARBARA IN ST. LEONHARD IN PASSEIER

In merito agli allegati B1a e B1b si chiede:

1) di confermare la possibilità di presentare un incarico in cui, nonostante la progettazione sia antecedente ai 10 anni, la direzione lavori è stata ultimata nel decennio antecedente la data di pubblicazione del bando con relativa emissione del certificato di ultimazione dei lavori rilasciato dal DL entro tale arco temporale.

2) di confermare la possibilità di presentare un incarico relativo alla prestazione secondaria (Allegato B1b) in cui la categoria IA.01 è stata inglobata e certificata dalla Committente nella categorie IA.02.

In Bezug auf die Anlagen B1a und B1b wird gefragt:

1) die Möglichkeit zu bestätigen, einen Auftrag vorzulegen, in welchem die Bauleitung im Zehnjahreszeitraum vor der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung fertig gestellt und die Bescheinigung des Bauleiters über die Fertigstellung der Arbeiten ausgestellt wurde, obwohl die Planung den Zehnjahreszeitraum überschreitet;

2) die Möglichkeit zu bestätigen, einen Auftrag in Bezug auf die Nebenleistung (Anlage B1b) vorzulegen, in welchem die Kategorie IA.01 von der Beschaffungsstelle in die Kategorie IA.02 einbezogen und bescheinigt wurde.

Risposta:

1) In mancanza di un chiarimento da parte dell’ANAC sul punto, si fa riferimento all’art. 263, comma 2, del DPR n.207/2010 e si valuterà solo la parte del servizio ultimata e approvata nel decennio antecedente la pubblicazione del bando.

2) Tale possibilità viene accettata a condizione che le opere con codice ID IA.02 rientrino sostanzialmente nella categoria con codice ID IA.01 e solo per la relativa parte di importo.

Antwort:

1) Bei fehlender Stellungnahme zum Punkt seitens der ANAC, bezieht man sich auf den Art. 263, Absatz 2, DPR Nr. 207/2010 und es wird nur jenen Teil der Leistung bewertet, welcher im Zehnjahreszeitraum vor der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung fertig gestellt und bescheinigt wurde.

2) Diese Möglichkeit wird nur unter folgenden Bedingungen angenommen und zwar, dass die Bauten mit ID-Code IA.02 im Wesentlichen im ID-Code IA.02 fallen und beschränkt auf den entsprechenden Betrag.

Pubblicata il 22/03/2016 17:48

Comunicazione importante – Wichtige Mitteilung

Ente committente: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

Stazione appaltante: Servizi di architettura e ingegneria

Gara: EVS DL/SUA SF - 06/2016 CASA DI RIPOSO SANTA BARBARA IN SAN LEONARDO IN PASSIRIA

Auftrag gebendes Amt: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

Vergabestelle: Architekten- und Ingenieurleistungen

Ausschreibung: EVS DL/SUA SF - 06/2016 ALTERSHEIM ST. BARBARA IN ST. LEONHARD IN PASSEIER

A seguito dell’adeguamento della strutture con codice ID-S.01 in codice ID-S.03, si allegano il nuovo disciplinare di gara e il nuovo calcolo dell’onorario.

Le rettifiche sono evidenziate nel disciplinare di gara in rosso e riguardano i seguenti punti:

1. importo a base di gara

2. importo sanzione

3. strutture con codice ID S.01 in codice ID S.03

4. data consegna offerte e data seduta pubblica

5. requisiti tecnico-organizzativi: lettera B)

Il termine di consegna è stato prorogato fino al giorno 22.04.2016, ore 12:00.

Si avvisa che le offerte in composizione o inviate prima di dette modifiche, vanno ritirate, cancellate e riformulate.

Infolge der Anpassung der Tragstrukturen mit dem ID-Code S.01 in ID-Code S.03 werden die neuen Ausschreibungsbedingungen und die neue Honorarberechnung übermittelt.

Die Richtigstellungen sind in den Ausschreibungsbedingungen in roter Farbe evidenziert und sie betreffen folgende Punkte:

1. Ausschreibungsbetrag

2. Verwaltungsstrafe

3. Tragstrukturen mit ID-Code S.03 in ID-Code S.03

4. Abgabetermin und Datum öffentlicher Sitzung

5. Technisch-organisatorische Anforderungen: Buchstabe B)

Der Abgabetermin ist bis zum 22.04.2016, um 12:00 Uhr, verlängert worden.

Es wird darauf hingewiesen, dass Angebote in Zusammensetzung oder Angebote, die vor der gegenwärtigen Richtigstellung eingereicht wurden, zurückgezogen, gelöscht und neu formuliert werden müssen.