Pubblicata il 31/03/2020 12:42

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE MQ E PLANIMETRIE - ZUSATZINFORMATIONEN M² UND PLÄNE

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Alloggi ed Inquilinato

Gara: Servizio di pulizia dei vani scala e delle parti comuni presso gli edifici IpES a Merano, Lana, Naturno, Rifiano e Tirolo nella zona di competenza del CSI Merano - 2 lotti

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Ausschreibung: Dienstleistung von Reinigungsarbeiten der Stiegenhäuser und Gemeinschaftsflächen in Wobi Gebäuden in Meran, Lana, Naturns, Riffian und Dorf Tirol im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Meran - 2 Lose

In allegato si pubblica l'elenco degli edifici con indicazione delle superfici in mq e/o riferimento a planimetrie che si pubblicano sul dettaglio gara.

Anbei veröffentlichen wir die Liste der Gebäude mit Angabe der Flächen in m² und/oder Hinweis auf Pläne, die im Detail der Ausschreibung veröffentlicht werden.

Pubblicata il 31/03/2020 12:46

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE MQ E PLANIMETRIE - ZUSATZINFORMATIONEN M² UND PLÄNE

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Alloggi ed Inquilinato

Gara: Servizio di pulizia dei vani scala e delle parti comuni presso gli edifici IpES a Merano, Lana, Naturno, Rifiano e Tirolo nella zona di competenza del CSI Merano - 2 lotti

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Ausschreibung: Dienstleistung von Reinigungsarbeiten der Stiegenhäuser und Gemeinschaftsflächen in Wobi Gebäuden in Meran, Lana, Naturns, Riffian und Dorf Tirol im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Meran - 2 Lose

vedi chiarimento precedente - siehe vorhergehende Klarstellung

Pubblicata il 21/04/2020 10:25

ULTERIORE PROROGA TERMINE DI SCADENZA - WEITERE VERSCHIEBUNG ABGABEFRIST

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Alloggi ed Inquilinato

Gara: Servizio di pulizia dei vani scala e delle parti comuni presso gli edifici IpES a Merano, Lana, Naturno, Rifiano e Tirolo nella zona di competenza del CSI Merano - 2 lotti

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Ausschreibung: Dienstleistung von Reinigungsarbeiten der Stiegenhäuser und Gemeinschaftsflächen in Wobi Gebäuden in Meran, Lana, Naturns, Riffian und Dorf Tirol im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Meran - 2 Lose

Con la presente si comunica che a causa delle misure governative adottate in materia di contenimento della diffusione di Covid-19 e per garantire il pari trattamento di tutti gli operatori economici si comunica che il termine di scadenza della consegna delle offerte è prorogato fino al

21.05.2020 alle ore 12:00.

L'apertura delle offerte del lotto 1 si terrà il giorno 22.05.2020 alle ore 9:00 e quelle del lotto 2 alle ore 9:30. Trattandosi di gara telemartica in applicazione dell'art. 21, comma 8 LP 3/2020 la seduta NON sarà pubblica.

Hiermit teilen wir mit, dass auf Grund der Maßnahmen der Regierung zur Eindämmung der Verbreitung des Covid-19 und um die Gleichbehandlung aller Wirtschaftsteilnehmer zu garantieren, der Abgabetermin der Angebote auf den

21.05.2020 um 12:00

verschoben wird.

Die Öffnung der Angebote des ersten Loses findet am 22.05.2020 um 9:00 Uhr und jene des zweiten Loses um 9:30 Uhr statt. Da es sich um eine telematische Ausschreibung handelt, ist in Anwendung des Art. 21, Abs. 1 des LG 3/2020 die Sitzung NICHT öffentlich.

Pubblicata il 27/04/2020 10:24

CHIARIMENTI - KLARSTELLUNGEN

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Alloggi ed Inquilinato

Gara: Servizio di pulizia dei vani scala e delle parti comuni presso gli edifici IpES a Merano, Lana, Naturno, Rifiano e Tirolo nella zona di competenza del CSI Merano - 2 lotti

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Ausschreibung: Dienstleistung von Reinigungsarbeiten der Stiegenhäuser und Gemeinschaftsflächen in Wobi Gebäuden in Meran, Lana, Naturns, Riffian und Dorf Tirol im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Meran - 2 Lose

DOMANDA 1: Si chiede conferma che nell’appalto non sia compresa la fornitura dei materiali di consumo

RISPOSTA 1: Nell’appalto sono compresi tutti i materiali necessari per poter eseguire la pulizia (prodotti di pulizia e attrezzi); non è inclusa la fornitura di altro materiale di consumo

DOMANDA 2: Si chiede se, qualora i servizi analoghi siano oggetto di avvalimento, nel file "Allegato S" siano da compilare i servizi effettuati della società ausiliaria?

RISPOSTA 2:

Sì

DOMANDA 3: L’attuale appalto è in aumento o in diminuzione rispetto all’appalto attualmente in essere? Ci sono variazioni in termini di base d’asta, durata, capitolato? Se si specificare quali?

RISPOSTA 3: L’attuale appalto è in aumento, in quanto sono stati aggiunti alcuni edifici:

nel 2. lotto l’edificio a Tirolo e quello a Merano, in via Manzoni, mentre nel 1.lotto si sono aggiunti anche i lavori di pulizia di tutti gli spazi cortilizi e vie d’accesso, ecc. degli edifici di via D. Chiesa.

Inoltre per questo appalto si è ricorsi al capitolato generale in vigore per tutti gli edifici IPES con annotazioni di alcune deroghe inerenti alcuni edifici indicate dopo l’art. 9, mentre precedentemente per ogni edificio esisteva il proprio capitolato in quanto l’appalto è avvenuto singolarmente.

La durata è rimasta uguale.

DOMANDA 4: Ci sono dei costi di contratto da sostenere? Se si a quanto ammontano

RISPOSTA 4: Non ci sono spese contrattuali, saranno da apporre marche da bollo nel valore di 16,00 € ogni 4 pagine del contratto.

DOMANDA 5: Intestazione corretta per l’emissione della polizza provvisoria (Stazione appaltante, indirizzo, cap, P.IVA o CF, indirizzo pec)

RISPOSTA 5. Istituto per l’edilizia sociale della Provincia Autonoma di Bolzano, via Orazio 14 – 39100 Bolzano, p.iva 00121630214, vergaben.appalti@pec.wobi.bz.it

FRAGE 1: Es wird um Bestätigung ersucht, dass in dieser Ausschreibung die Lieferung von Verbrauchsmaterial nicht enthalten ist.

ANTWORT 1: In dieser Ausschreibung sind alle notwendigen Materialien enthalten, die für die Durchführung des Reinigungsdienstes notwendig sind und zwar Reinigungsmittel und Reinigungsgeräte. Die Lieferung von anderem Verbrauchsmaterial ist nicht enthalten.

FRAGE 2: Muss das Hilfsunternehmen die Anlage S mit den Dienstleistungen, die diese ausgeführt hat, ausfüllen, sofern die gleichwertigen Dienstleistungen durch Nutzung von Hilfssubjekten nachgewiesen werden?

ANTWORT 2:

Ja

FRAGE 3: Ist die jetzige Ausschreibung im Vergleich zur bestehenden höher angesetzt oder tiefer? Gibt es Änderungen in Bezug auf den Ausschreibungsbetrag, Dauer, Vertragsbedingungen? Sofern dies so ist, bitte diese angeben.

ANTWORT 3: Die aktuelle Ausschreibung ist höher angesetzt, da einige Gebäude hinzu gekommen sind:

im 2. Los das Gebäude in Tirol und in Meran, Manzoni Straße;

im 1. Los hingegen alle Hofflächen sowie Zugangswege der Gebäude in der D. Chiesa Straße.

Zudem wurde dieser Ausschreibung die allgemeine Arbeitsbeschreibung, die für alle Institutsgebäude gilt, zu Grunde gelegt. Nach dem Artikel 9 sind einige Abweichungen für einzelne Gebäude angeführt. In der vorherigen Ausschreibung hatte jedes Gebäude eine individuelle Arbeitsbeschreibung, da die Vergabe einzeln erfolgte.

Die Dauer ist dieselbe.

FRAGE 4: Man möchte wissen, ob Vertragskosten anfallen? Sollte dies so sein, möchte man die Höhe derselben wissen.

ANTWORT 4: Es gibt keine Vertragsspesen, es müssen Stempelmarken im Wert von 16,00 € alle 4 Seiten des Vertrages angebracht werden

FRAGE 5: Genaue Bezeichnung für die Ausstellung der vorläufigen Kaution (Vergabestelle, Adresse, PLZ, Mwst, Nr. oder Steuernummer, Pec-Adresse)

ANTWORT 5: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol, Horazstr. 14 – 39100 Bozen, Mwst. Nr. 00121630214, vergaben.appalti@pec.wobi.bz.it

Pubblicata il 27/04/2020 11:26

CHIARIMENTO - KLARSTELLUNG

Ente committente: Istituto per l'Edilizia Sociale della Provincia Autonoma di Bolzano

Stazione appaltante: Ripartizione Alloggi ed Inquilinato

Gara: Servizio di pulizia dei vani scala e delle parti comuni presso gli edifici IpES a Merano, Lana, Naturno, Rifiano e Tirolo nella zona di competenza del CSI Merano - 2 lotti

Auftrag gebendes Amt: Institut für den sozialen Wohnbau des Landes Südtirol

Vergabestelle: Abteilung Wohnung und Mieter

Ausschreibung: Dienstleistung von Reinigungsarbeiten der Stiegenhäuser und Gemeinschaftsflächen in Wobi Gebäuden in Meran, Lana, Naturns, Riffian und Dorf Tirol im Einzugsgebiet der Mieterservicestelle Meran - 2 Lose

DOMANDA : Si chiede un chiarimento sul trasporto rifiuti previsto nell’appalto:

i mezzi con cui devono essere trasferiti i rifiuti nei centri di raccolta esterni sono semplici furgoni o servono mezzi speciali adeguati al trasporto di rifiuti?

Quanti mezzi utilizza la ditta precedente?

RISPOSTA: Le attuali ditte che eseguono il servizio mettono a disposizione dei propri dipendenti furgoncini semplici. Non si è a conoscenza dell’effettivo numero dei furgoncini in possesso di ogni ditta.

Tale informazione può essere richiesta direttamente a queste e non rientra fra le informazioni che devono essere fornite dalla stazione appaltante agli eventuali partecipanti alla presente gara d’appalto.

FRAGE: Man ersucht um eine Klarstellung bzgl. Transport des Mülls, welcher in der Ausschreibung vorgesehen ist:

Handelt es sich bei den Fahrzeugen, mit welchen der Müll zu den externen Sammelstellen transportiert werden muss, um einfache Lieferwagen oder um besondere Fahrzeuge, die für den Mülltransport geeignet sind?

Wie viele Fahrzeuge benutzt die jetzige Firma?

ANTWORT: Die aktuellen Firmen, die den Dienst ausüben, stellen ihren Mitarbeitern einfache Lieferwagen zur Verfügung.

Die genaue Anzahl der Fahrzeuge der einzelnen Firmen ist nicht bekannt.

Obige Information kann direkt bei den Firmen eingeholt werden und fällt nicht unter jene, die die Vergabestelle den eventuellen Teilnehmern dieser Ausschreibung liefern muss.